Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":
- Adrian e' qui! - E' colpa sua!
- Non e' colpa di nessuno. - Grace l'ha ucciso.
Ma e' stata lei a far sembrare il sesso divertente.
- Stiamo per avere un bambino. - Si'.
Adesso papa' e' morto.
E ha avuto una morte orribile perche' ho fatto un sesso magnifico.
Non ne posso piu'.
Riesco a pensare solo a fare sesso con Amy.
Quindi sei un uomo.
Ti ho preso questo.
E' splendido!
Grazie per tutto quello che hai fatto oggi, George.
Non potrei accogliere piu' nessuno.
- Ciao, Anne. - Ho visto il modo in cui la toccavi,
non sono passate 24 ore. Tu la ami.
Non la conosco neanche quella donna, quella Betty!
E sembra una prostituta.
Presto potrei trovarmi anch'io una prostituta
se non ci sara' un qualche contatto.
Credimi, Ben, non faro' sesso per molto, molto tempo.
Mi stavo chiedendo cosa ne diresti se proponessi a tua madre...
di comprare una casa e di... andarci a vivere tutti e tre insieme.
Davvero? Potremmo andare a vivere in una casa?
Non voglio che mi ami, e io non ti amo piu'.
- Cosa ci fai qui? - Tua madre mi ha chiesto di venire.
Voleva che provassi a parlare con Grace.
- Come stai, amico? - Amico? Noi non siamo amici. Non piu'.
Andiamo, Tom. Se Tammy avesse voluto fare sesso, tu non avresti fatto sesso?
Dopo questo? Mi prendi in giro?
Sono rimasto con l'ultimo genitore che ho.
Beh, deve esserci qualcosa che oggi posso fare per te. Sara' una giornata dura.
Si', ma la supereremo senza il tuo aiuto.
Supereremo tutto senza il tuo aiuto.
Sono l'uomo di questa casa.
Questo lo so, ma non c'e' comunque niente che possa fare?
Devo farlo, Tom. Devo fare qualcosa.
Sto diventando matto.
Ho bisogno di aiutare a fare qualcosa.
Puoi riportare indietro mio padre?
- Andro' solo a vedere se... - Vai.
Ehi, Grace. Volevo solo vedere se stamattina stavi bene.
Smettila! Non toccare nulla su questo letto, ok?
Ok, Grace.
- Grace... - Non puoi fare nulla per me, ok? Nulla.
Si', beh, c'e' qualcosa che puoi fare tu per me.
Parlami, ti prego.
Non riesco proprio a credere di essermi lasciata convincere a fare sesso con te.
Pensavo fosse una decisione comune.
Una decisione comune fatta d'amore e rispetto reciproco.
- Beh, non lo era. - Immagino che non lo fosse.
Ma io ero disposto ad aspettare.
Eri tu quella che insisteva per fare sesso, Grace.
Non avrei mai voluto fare sesso se tu non avessi fatto sesso
con ogni altra ragazza della scuola. Dovevo farlo.
Dovevo.
Vattene!
Stavo solo cercando di abbracciarti, Grace.
E mi dispiace. Mi dispiace che abbiamo fatto sesso, ma non abbiamo ucciso tuo padre.
Si', invece.
Grace, ti amo.
Non abbastanza da dire no.
No a me, no a ogni altra ragazza.
- Ok, e' colpa mia. E' tutta colpa mia! - E' colpa tua.
- Ci vediamo in chiesa. - No, non mi vedrai.
- Al funerale, in chiesa. - Non verro'.
Non posso.
Non posso andare la', e affrontare tutte le persone in chiesa,
affrontare tutti gli amici di mio padre e i suoi pazienti. Non posso.
Non posso andare la' e affrontare mio padre.
Basta. Ti odio!
E' solo che odio... Odio me stessa.
The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 03 - "Par for the Course"
Traduzione: piwie1, kietta, ladymarian, exitmusic
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mamma, non riesco a trovare il mio compito! Il mio compito di storia!
L'avevo messo nel libro.
- Che c'e'? - Che c'e'? Buongiorno.
Ho pensato di poter passare per vedere se potevo portare John
- all'asilo nido al posto tuo stamattina. - Non hai un seggiolino.
Ce l'ho un seggiolino. Lo stesso che hai nella macchina di tua madre.
Comunque, non sai come lasciarlo.
Devi entrare con lui e tenerlo,
e camminare con lui per il posto finche' non si e' abituato,
e poi lo devi mettere a letto.
- Non sai in quale letto. - Scommetto che qualcuno potrebbe dirmelo.
Andiamo.
Lo portero' io, cosi' puoi prepararti con calma per la scuola.
Non lo so.
Buongiorno, Ricky. Grazie, Ricky.
Ehi, John. Saluta Ricky! Ecco il tuo papa'!
Ehila', piccolino. Buongiorno.
Non so se voglio che lo porti lui.
Amy, stiamo facendo tardi. Sarebbe davvero grandioso se lo portasse Ricky.
Posso portarlo io.
Stara' bene.
Ci vediamo a scuola. Ti faro' un resoconto minuto per minuto. Promesso.
Non mi piacciono le sorprese. Chiama prima la prossima volta.
L'ha fatto.
Ciao! Ci vediamo a scuola.
Dobbiamo comunque andare all'asilo nido per assicurarci che John stia bene, ok?
No, non dobbiamo. Vi faccio portare a scuola da tuo padre, tu ed Ashley.
Devo andare al lavoro presto per organizzare una riunione molto importante,
prima dell'appuntamento dal medico.
La riunione e' dopo, ma voglio assicurarmi che nulla vada storto.
L'hai chiamato tu? Hai chiamato tu Ricky?
No, ha chiamato mentre eri nella doccia.
Non puo' passare oggi pomeriggio perche' andra' al funerale del dottor Bowman.
Ho dimenticato di dir loro che devo avere la giornata libera.
Ieri e' stato orribile.
Tutti quelli con cui lavoro erano cosi' scioccati e cosi' sconvolti.
Tutti quelli della chiesa lo sono.
Penso che le signore con cui lavori contino su di te per sostituirle oggi pomeriggio.
Ma io voglio andare al funerale.
Chi guardera' i bambini, Amy?
Chi guardera' John e gli altri bambini se tu e tutti gli adulti siete al funerale?
Pensavo avessero altre persone per sostituirci.
Non possono chiudere ogni volta che qualcuno della chiesa muore.
Sono sicura che abbiano un piano di riserva.
Amy, sei cosi' fortunata ad avere questo lavoro.
Oggi devi essere li' per loro.
Tu sei parte del piano di riserva. Sii riconoscente.
- Dai un contributo. - Tutti a scuola andranno a quel funerale.
Tu non puoi.
Devi prepararti per la scuola.
Buongiorno.
E' stato bello baciarti la scorsa notte.
- L'ho sognato. - Beato te!
- Beato me? - Gia', vorrei avere il tempo di sognare.
Ehi, andrai al funerale? Al funerale del dottor Bowman?
No. Sfortunatamente dovro' lavorare. Ricky ci andra'.
Immagino che vi siate messi d'accordo, voi due?
- Si', infatti. - Tutti gli altri ci andranno.
- Tutti i nostri amici ci andranno. - Non e' il ballo.
Non ci stiamo perdendo il ballo. Ci stiamo perdendo un funerale.
E... siamo nuovi genitori. Non possiamo fare tutto.
Ehi, papa' ha detto che dobbiamo andare.
- Vestiti. - Ci vediamo a scuola.
Ti...
amo.
Hai un aspetto orribile.
Si', lo so.
Un po' mi ci sto abituando.
- Ma tu sei carina. - Che cosa vuoi?
Non voglio niente. Sto solo dicendo che sei carina.
Che cosa vuoi?
- Stavo solo pensando... - No.
se oggi ti andava di dare una mano all'asilo nido?
- Al posto tuo? - Voglio andare al funerale.
- Non puoi. - Posso se tu mi dai una mano.
Non posso. Non ho un permesso di lavoro e non mi piacciono i bambini.
Se lo fai da volontaria e non ti fai pagare,
potresti prendere il mio posto per oggi pomeriggio.
- Sono sicura che non sara' un problema. - Per i bambini sara' un problema.
- Per favore? - No, Amy.
E' il tuo lavoro, ed e' il tuo bambino.
- Andrai al funerale? - No! Perche' dovrei andare al funerale?
Non conosco il dottor Bowman. E sai una cosa? Nemmeno tu.
Devo comunque andare a porgere le mie condoglianze,
soprattutto dopo tutto quello che Grace ha fatto per me.
Vuoi andarci solo perche' pensi che tutti gli altri ci vadano.
- Beh, ci vanno. - Beh, non puoi,
- perche' sarai a lavorare. - Sono stanca di lavorare.
- Voglio uscire. - A un funerale?
Ovunque. Ovunque tranne che a lavorare, e a scuola, e qui.
Non importa.
Non vuoi capire.
Indossi la vestaglia.
- Dov'e' Amy? - Si sta ancora preparando.
- Dov'e' tua madre? - Ancora a prepararsi.
Queste ragazze non riescono a fare niente senza di noi!
- Guarda questo posto! - Si', lo so.
Ehi, vedi se riesci a rubare l'apriscatole. Non sono ancora riuscito a prenderne uno.
- Non lo cercheranno mai. - Perche' ce ne serve uno?
Se avessimo avuto un apriscatole, avrei cucinato.
Si', ma avrebbe dovuto esserci qualcosa oltre alla lattina.
- Che stai facendo? - Sto rubando l'apriscatole,
- cosi' papa' cucinera'. - Ne abbiamo piu' di uno.
Non devi rubare niente. Basta chiedere.
- Ok, lo sto chiedendo. - Prendilo.
- Ad ogni modo, devo parlare con tuo padre. - Aspetto in macchina.
Rubare e' sbagliato.
- Come ti senti? - Incinta.
Non riesco ancora a credere che avro' un bambino.
Non riesco a crederci.
Sai, George, non abbiamo ancora sistemato il divorzio.
Dammi i documenti. Saro' felice di firmarli.
- Ti sposi di nuovo? - Immagino di si'.
Immagini? Il tuo nuovo fidanzato non vuole sposarsi?
Si', vuole sposarsi, ma e' perche' avro' un bambino, e non e' una bella sensazione.
Dubito che ne avremmo mai parlato se non fosse per quello che e' successo, ma...
- e' successo, quindi... - Quindi...
Quindi dobbiamo andare avanti con il divorzio.
- Dove eravami rimasti? - Eravamo rimasti che il mio avvocato
ti avrebbe spedito i documenti appena io li avessi guardati, ma...
non ho avuto occasione di darci un'occhiata da quando e' nato il bambino. Quindi...
fondamentalmente, ho chiesto la casa perche'
immaginavo che mi sarei presa cura di Amy e Ashley e del bambino,
e ho chiesto tutto quello che c'e' in casa...
- e la mia macchina. - Che altro?
- Sei d'accordo con questo? - Ho preso un posto mio, e...
e' come se avessimo comprato una seconda casa, e...
abbiamo questo posto da 15 anni, quindi le rate sono praticamente nulle,
e, francamente, immaginavo di doverti la casa.
Mi hai dato 15 anni della tua vita, due figlie meravigliose,
e io ho scelto di uscire dal matrimonio per sesso, quindi...
- questa e' la punizione, ci convivero'. - Ok, grazie.
Ma dovevi avere dei soldi per comprare quella casa.
- Si', li ho presi dal negozio. - Ci sono altri soldi nel negozio?
- Soldi che potresti dividere? - No!
Ti terrai la casa, Anne. Che altro vuoi?
Il tuo fidanzato e' di famiglia ricca, lo sai.
No, non lo so. Non ho mai incontrato la sua famiglia.
Inoltre, i suoi soldi non hanno niente a che fare con in nostri soldi,
e sono i nostri soldi. Non i tuoi soldi, da distribuire come preferisci.
Tu ottieni la casa e io ottengo il negozio, e dividiamo le figlie.
Tu ti prendi cura di Amy e io mi prendo cura di Ashley.
E' del tutto giusto, esattamente a meta'.
Ti stai prendendo cura di Ashley?
Perche' l'altra notte era laggiu' da sola mentre tu eri a casa di Kathleen.
Non e' come se fossi ad un appuntamento. Dovevo andare ad aiutare Kathleen.
Non aveva nessun altro che le desse una mano.
E si', mi sto prendendo cura di Ashley. Tu ti stai prendendo cura di Amy?
Cosa?
Dov'e', comunque? Da qualche parte a farsi mettere incinta di nuovo?
Dovremmo andare al funerale se Ben non ci va?
Ci andra' tutta la scuola.
Si', sembra cosi', ma perche' ci andra' tutta la scuola?
Grace e' molto popolare.
Si', ma non e' come se fosse una festa o qualcosa del genere.
Non penso che la gente dovrebbe farsi vedere a un funerale.
Pensavo ci volessi andare.
Infatti, ma noi siamo suoi amici.
Non penso che tutti gli altri dovrebbero andarci.
Non so se ci considererebbe amici.
Gia', nemmeno io.
Andrete al funerale?
Andranno tutti al funerale?
- Tu andrai al funerale? - Non sono sicura.
Non sono nememno sicura che Grace andra' al funerale.
Sua madre ha detto che non vuole uscire da camera sua.
- Deve andarci. - No, non deve.
- E' troppo sconvolta. - Le scommesse dicono che ci andra'.
- Cos'hai detto? - Alcuni pensano che diventera' una zitella,
si chiudera' nella sua stanza per il resto della sua vita.
Ma altri credono che comparira' per la funzione.
E' molto triste ma anche una scommessa equa.
Mi fai schifo.
Voi tutti, mi fate schifo!
Jack, Jack. Ciao, come stai?
Non bene.
Sono andato a trovarla stamattina.
Mi odia.
E adesso odio me stesso.
E sai una cosa? Odio anche te. Hai cominciato tu.
- Non ho fatto niente. - Non fare la santa.
Se tu ed io non avessimo fatto sesso all'inizio dell'anno scolastico,
non avrei cercato ogni ragazza disposta a fare sesso con me il resto dell'anno.
Veramente sei stato tu a chiamarmi.
E quindi? Non sai dire di no? No, vero?
A te va bene fare sesso con qualsiasi ragazzo che voglia farlo.
Ehi, voi due, che succede?
- Stai bene? - No, non sto bene.
In qualche modo ho ucciso il padre di Grace. E' tutta colpa mia.
Solo perche' mi piace il sesso, sono responsabile per
la morte del dottor Bowman in un incidente aereo.
- E' ridicolo. - Vero?
Certo che lo e'. E' stato un incidente, non ha niente a che fare con nient'altro.
Nient'altro che non sia un guasto meccanico.
Non e' colpa tua. Non e' colpa di nessuno.
- Ti senti meglio? - C'e' bisogno di chiederlo?
Adrian stava passando un brutto momento,
cosi' la stavo consolando, come amico.
Grazie, Ben. Ciao, Amy.
Se stai pensando di andare a letto con lei, solo perche' io non vengo a letto con te,
fra poco avrai altro a cui pensare, Ben Boykewich.
Non sto pensando di andare a letto con nessuno. E tu?
- Cosa? - Le tue scarpe. Le tue pantofole da camera?
Fantastico.
Quindi, faresti meglio a non flirtare con Adrian perche' non fai sesso con me.
Non sto flirtando con nessuno, Amy. Gesu', stai diventando un po'...
- Insicura. - Non e' vero.
Ti amo. Ti amo davvero.
E staremo insieme per il resto delle nostre vite, quindi
il momento in cui faremo sesso, che sia l'anno prossimo,
o tra cinque anni, tra dieci, in qualunque momento,
- a me va bene. - Chi stai cercando di convincere?
Me o te stesso?
Tutto quello che posso dirti, e' che non sara' quest'anno.
Con "quest'anno" intendi l'anno scolastico o solare?
- E cosi' andrete al funerale? - Tutti ci andranno.
Si', ho deciso che riusciro' ad affrontarlo.
Ci saranno cosi' tante persone.
Conoscete Grace a malapena. Non conoscete per niente suo padre.
E' come hai detto tu, Grace e' stata cosi' carina con te quest'anno.
Credo che dovremmo andare a sostenerla.
- Sta passando davvero un brutto momento. - Certo.
Abbiamo sentito che pensa di aver ucciso suo padre per aver fatto sesso.
Non un sesso qualsiasi. Un sesso fantastico.
- Lo so, me l'ha detto. - E non ce l'hai detto?
Perche' non ci dici mai nulla?
- Quindi e' vero. - Certo che e' vero.
Me l'ha detto quando sono andata a trovarla. Sono andata a trovarla,
perche' sono sua amica. Voi non siete sue amiche.
Si' che lo siamo. Lo siamo come chiunque altro.
- Ci andra' tutta la scuola? - Si'.
Credi che Grace andra' al funerale?
Certo che credo che Grace andra' al funerale. Voi?
- Joe accetta scommesse. - Cosa?
Se Grace uscira' o meno dalla sua stanza e andra' alla funzione.
Quindi la gente andra' solo per vedere se Grace si e' rimessa in sesto?
Che sta succedendo?
A quanto pare, l'intera scuola vuole scoprire se Grace andra' o meno al funerale.
Avete messo in circolo qualche voce che Grace non andra' al funerale?
Penso che dovrei andarci. Nel caso abbia bisogno di qualcuno, di un amico.
- Non siete cosi' unite. - Si', invece.
Ok, no. Comunque,
- come e' andata all'asilo? Come stava John? - Fai un caso di stato per ogni cosa.
John stava bene.
- E' un bel posto, l'asilo della chiesa. - Gia'. Non devi passarci troppo tempo li'.
- Sempre meglio che alla macelleria. - Ti stai per caso lamentando?
No, non mi sto lamentando, mi piace lavorare in macelleria.
Stavo solo dicendo che l'asilo e' carino, tutto qui.
Cosa ti rende di cosi' cattivo umore?
E perche' indossi delle pantofole da camera?
Perche' ho appena avuto il tuo bambino, e concedimelo, sono un po' esausta.
Lo so. Ecco perche' stavo cercando di darti una mano stamattina.
Sarei felice di accompagnare John ogni mattina.
Non voglio che tu lo faccia. Mi sta bene accompagnarlo.
Posso gestirlo tutto da sola.
Guarda che e' anche mio figlio.
Problemi da papa'?
- Ciao. - Ciao a te.
Allora, andiamo insieme al funerale?
- Non ci sono mai stata prima. - Non ci sono stato nemmeno io.
- Quindi? - Quindi, non lo so, Adrian.
Magari non e' il caso. Potremmo sembrare ad un appuntamento o qualcosa del genere.
- O come se fossimo una coppia o qualcosa del genere? - Gia'.
Non siamo abbastanza una coppia per andare al funerale insieme?
No, penso di no.
- Quello per cos'era? - Oggi ho voglia di schiaffeggiare la gente.
- Quello per cos'era? - Per l'abbraccio.
- Quale abbraccio? - Era turbata, cosi' l'ho abbracciata.
Solo... non fare sesso con lei.
Se fai sesso con Adrian, qualcuno morira' davvero.
Perche' la cosa non mi piacerebbe. Per niente.
Ciao. Scusa, sono in ritardo.
- Non importa. - Dove sono tutti?
Gli ho detto che hai avuto un'emergenza. Lo faremo un'altra volta.
Ma sono in ritardo solo di 15 minuti.
Non sapevo quanto ci avresti messo.
Ad ogni modo non erano entusiasti di arricchire la loro casa con elementi verdi.
Ma li avrei resi io entusiasti.
Ho dei campioni, delle proposte,
- un piano con cui risparmierebbero dei soldi. - Ok. Puoi ancora farlo.
Puoi usare i tuoi campioni, le tue idee e il tuo piano.
Solo che lo faremo un altro giorno. Allora, come stai?
Beh, sono un po' infastidita.
Sono rimasta sveglia fino a tardi per far si' che fosse tutto pronto. Era tutto pronto.
E' tutto ok, Anne. L'incontro non e' importante. Come sta il bambino?
Il bambino sta bene.
Il dottore ha detto che sta bene.
Dovro' fare qualche esame piu' avanti, ma il dottore ha detto che va tutto bene.
Quindi non volevi che venissi con te.
Non proprio. Sarebbe stata un po' strana questa visita.
- Ma piu' avanti di sicuro. - Hai detto al dottore
- che non e' figlio di George? - Perche' me lo chiedi?
Mi stavo solo chiedendo se fosse il motivo per cui non mi hai chiesto di venire.
Di solito i padri non vanno alle visite?
Allora, papa', mamma non si sentiva di spiegare tutto al dottore questa mattina,
perche' doveva andare a letto e alzarsi presto per non deludere te e i tuoi clienti,
che non avete potuto aspettare neanche 15 minuti.
Senti, visto che l'incontro non ci sara', incontrero' Amy in chiesa questo pomeriggio.
- Ci sentiamo dopo. - Aspetta, Anne. Ferma.
Mi spiace.
Sono solo... agitato e nervoso.
- E curioso. - Curioso?
Si'. Non so come questo possa essere accaduto a noi due.
Forse qualcuno non e' stato tanto bravo col preservativo come diceva di essere.
- Tutto ok, David? - Non lo so.
Oh, padrone, che succede?
Ho pensato di venire ad aiutare questo pomeriggio in memoria dei vecchi tempi.
Cosa? Non mi hai detto nulla venendo qui.
- Si', pensavo di stare qui un po'. - Papa', sono in grado di farlo.
E' gia' tutto tagliato e impacchettato per i clienti.
E' proprio qui nella scatola, Ben, per nome e ordine.
E il cesto degli ordini e' diminuito date le vacanze, cosi' li ho preparati in anticipo.
E Danny e' nel retro se hai bisogno.
Quindi nemmeno tu pensi che possa fare questo lavoro.
Papa', non devi stare qui, dovresti andare al funerale.
Non voglio andarci. Lo sai che non vado mai ai funerali.
So anche che non hai mai lavorato in macelleria.
Attento a come ti comporti, non vorrai essere licenziato.
Su, mettiti il grembiule.
Forza, voglio andarmene da qui.
Si' signora, subito.
Pensa di essere un uomo adulto, ed e' peggiorato da quando e' nato il bambino.
Gia', l'ho sentito parlare con Ricky.
Ma Ricky potrebbe non essere la miglior fonte di informazioni disponibile,
se capisci cosa intendo.
Ok, e' stato bello vederti, Leo. Grazie, tornero' per chiudere.
La ressa e' finita. Le madri si fermano tornando a casa da scuola coi figli.
- Non c'e' molto da fare. Me la cavero'. - Ne sono certo.
Volevo solo passare del tempo con te.
Voglio dire, non abbiamo avuto tempo per parlare
di Amy o del bambino o di altro ultimamente.
- Non c'e' molto di cui parlare. - Cosa vuoi dire?
- Non combiniamo niente. - Ma hai 15 anni,
sei troppo giovane per farlo.
Dillo a tutti i quindicenni che fanno sesso.
E' compito dei loro genitori. E' compito mio dirti che sei troppo giovane per fare sesso.
E tu piu' di tutti dovresti saperlo.
La tua ragazza ha appena avuto un figlio, un figlio che non era pronta ad avere,
un figlio di cui sta facendo fatica a prendersi cura.
Lei ha fatto sesso. Io no.
Non e' una gara.
Chi lo fa per primo, o chi lo fa o chi no.
Invece lo e'.
E piu' divento grande, piu' tempo passo a pensarci. Non posso farne a meno. Cioe',
- hai visto Amy? - L'ho vista.
E' una ragazza molto bella. Ma andiamo, Ben,
non hai imparato niente da quello che ha passato?
Si'. Ho imparato che bisogna fare attenzione.
E spero che anche tu faccia attenzione. E non mi riferisco solo al sesso.
- Cosa vuoi dire con questo? - Non so.
Conosci davvero questa donna? Intendo, sai davvero chi e' Betty?
Potrebbe essere solo un'altra donna interessata al tuo denaro.
Potrebbe esserlo, ma non credo. E fatti gli affari tuoi.
E non dirmi di farmi gli affari miei, perche' cio' che e' affar tuo e' anche mio,
- finche' non sarai per conto tuo, signorino. - E quando saro' per conto mio?
Sara' sempre la tua macelleria, la tua azienda di salcicce, la tua casa, e tutto tuo.
Sai una cosa? E' la mia vita sessuale. Me ne vado.
- Come andrai a casa? - Prendero' l'autobus.
- Hai il biglietto dell'autobus? - No.
C'e' un bel po' da camminare. D'altra parte,
forse una lunga camminata ti farebbe bene.
- Ciao. - Ciao.
Grace, tuo padre avrebbe voluto che andassi alla funzione.
Ha passato un sacco di tempo a pianificarla. Molto creativo, tuo padre.
Non ho mai ascoltato cosa volesse mio padre. Penso che lo sappiamo tutti.
- Jack me l'ha detto. - No.
E' tutto ok. E' tutto ok, Grace.
E' successo e basta.
Non crederai sul serio che solo perche' tu e Jack eravate insieme
No, basta. Non riesco a credere che Jack te l'abbia detto.
Sa che mi sento gia' abbastanza male.
- Oddio. - Certo che Jack me l'ha detto.
E' mio figlio. Mi dice tutto.
Ti ha anche detto che ha tentato di fare sesso con ogni ragazza che trovasse,
quando ci siamo lasciati? Te l'ha detto questo?
- Si'. - E cosi' l'ha fatto. Lo sapevo!
Beh, non l'ha messa giu' in questo modo. Non e' andata cosi'.
So che lui...
Grace, voglio dirti che
non hai fatto nulla che ha causato la morte di tuo padre.
Tu e Jack non siete responsabili per la morte prematura di tuo padre.
Non hai ucciso nessuno.
Chiaramente ti va bene il fatto che tuo figlio faccia sesso, perche' sei ancora vivo.
Ma mio padre,
mio padre non voleva che facessi sesso, e l'ho fatto lo stesso.
Ed e' stato divertente,
peccaminosamente divertente. Non mi sono mai divertita tanto in vita mia.
- E' stato un tale sbaglio che lo ha ucciso. - Prendiamolo in considerazione.
Anche se la tua teoria fosse vera, e avessi davvero ucciso un genitore facendo sesso,
tuo padre doveva essere gia' stato liberato da questa vita,
- quando tu... - Liberato? Te lo ha detto Jack?
- Oh, Dio, odio Jack! - No, lui non me lo ha detto.
Va bene, non mentiro'. Lo ha fatto. Ma, Grace, ascoltami.
Non credo che fosse uno sbaglio, solo perche' e' stato spassoso.
Si suppone che il sesso sia uno spasso.
Dovrebbe anche essere riservato al marimonio perche'...
e' talmente spassoso che Dio non vorrebbe che ne facessimo tanto,
troppo giovani o con troppe persone.
No, questo non e' corretto.
Posso dirti la verita'?
Ho iniziato a fare questo lavoro in eta' avanzata,
e gran parte dei miei colleghi sarebbero in totale disaccordo con me, ma...
Non credo che sia per forza sbagliato fare sesso prima del matrimonio, in ciascun caso.
Credo che uno sia troppo giovane al liceo,
perche' il sesso puo' portare ad una gravidanza indesiderata.
Oppure a problemi fisici o emotivi, o peggio.
Ma per quanto riguarda il peccato,
Io penso che Dio abbia istituito quelle regole, innanzitutto,
per proteggere le donne dall'essere trattate come proprieta', a quei tempi.
Proprio come ancora vengono trattate in molti paesi.
Le persone hanno bisogno di limiti. Sia gli uomini che le donne.
Sopratutto quando la ragione viene dominata cosi' facilmente dalle emozioni.
Quindi e' meglio essere in una relazione tutelata dal matrimonio,
perche' le cose possono andare diversamente da come prestabilite.
Il sesso e' molto complesso.
D'altra parte puo' essere molto semplice, quindi...
Hai capito il senso, Grace?
Il peccato e' mancare l'obiettivo,
andando fuori rotta da cio' che Dio vorrebbe da noi, presumibilmente.
E tu puoi aver mancato l'obiettivo,
ma non hai ucciso nessuno, Grace.
Tua madre e Tom ci stanno aspettando. Per favore.
- Vai al funerale con la famiglia. - Non posso.
- Non posso e basta. - Tua madre ha perso suo marito, Grace.
Ma puo' sempre trovare un altro marito.
Io non potro' piu' avere un altro padre.
Ehi...
- Volevo vederti, prima che te ne andassi. - Non ci vado.
Volevo, ma ora non piu'.
E che cosa speravi di fare, vedendomi?
Non faro' niente.
- Stai bene? - No, non sto bene!
Il padre della mia migliore amica e' morto e lei pensa che sia tutta colpa mia.
E ora anche Jack e...
- chiunque altro. - Adrian, non e' colpa tua.
Lo so, ma...
- I cristiani danno la colpa a me. - Cosa?
Le avevo detto di non fare sesso. Sapevo che non era pronta.
- E... - Cercava di essere come me.
Tutti provano ad essere come me.
Non posso farci niente se tutti vogliono essere come me.
Soprattutto i cristiani.
Essere come te, in che modo?
Mi piace il sesso.
Mi piace fare sesso.
Sono responsabile e...
sto attenta e non mi sento colpevole e...
Aspetta. Questo e' uno strumento di Dio per dirmi che non avrei dovuto fare sesso.
Forse Dio cerca di arrivare a me, punendo la mia migliore amica.
Forse e' sbagliato. No, non farlo. Non guardare in alto.
Non voglio correre il rischio. Dio potrebbe far morire anche te.
Non mi ucciderai se fai del sesso, Adrian.
Ma non mi ucciderebbe se smettessi di fare sesso per un po'.
- Adrian? - Lo faro', forse.
Forse smettero' di fare sesso.
Comunque Ricky non mi ama veramente e...
non ho nessun altro con cui fare sesso ora.
Quindi e' un problema di vendetta e di praticita'?
Credo che dovremmo approfondire questo discorso, dopo il funerale.
- Dai. Dovresti essere li' per la tua amica. - Non mi parla neanche.
Ti parlera' prima o poi. E tu vorrai esserci stata per lei.
Lascero' che la giuria vada a casa presto, cosi' potro' venire con te.
- Perche'? - Perche'?
Perche' ho perso piu' di 16 anni della tua vita.
E non voglio piu' perdere neanche un giorno.
Che sia bello o brutto.
Forza.
- Grazie. - Prego.
Andiamo.
Do un passaggio ad Ashley e torno.
Vai alla funzione? A mamma non piacera'.
- Perche'? - Sai perche'.
- Io no so perche'. - Perche' stava flirtando con la vedova.
- La sua ex moglie. - Non e' vero. Assolutamente!
- Mamma crede di si'. - Sembra strano, se e' incinta di un altro,
- che sia gelosa. - Non credo che sia gelosa, Ashley.
Credo che pensasse che fosse grossolanamente inadatto.
Non vedo l'ora di avere un bambino, cosi' possiamo parlare di nuovo la stessa lingua.
Grossolanamente inappropriato?
Piu' grossolanamente inappropriato di avere un bambino con uno che conosce da pochi mesi,
- quando e' ancora sposata con me? - Devo andare.
A volte mi infastidisce. La amo, ma mi infastidisce.
Si', anche a me.
- Sei sicuro che non sia figlio tuo? - Sono sicuro. Te l'ho detto.
- Ciao. - Sei qui per mandarmi al funerale?
No, sono qui perche' le signore con cui lavori possano andare al funerale.
Non posso andare solo in chiesa e non alla funzione di sepoltura?
Amy, sono qui per stare con te, per aiutarti all'asilo, perche' devi lavorare.
Ma non devo lavorare se sei qui. Per favore, mamma?
- Amy. - Tutti ci vanno. Tutti.
- Hai visto quanto e' pieno il parcheggio? - Si', ho visto.
Il dottor Browman e' stato un medico in questa comunita' per 20 anni,
era un diacono della chiesa, e ho detto alle signore con cui lavori,
che le avrei aiutate, perche' potessero andare al funerale.
- Preferisci aiutare loro e non me. - Credevo che ti stessi aiutando.
Credevo che ti stessi aiutando a rendere alla chiesa cio' che ha dato a te.
A mia figlia e a mio nipote.
Amy, che problema hai? Davvero, che problema hai?
Sto perdendo tutto cio' che gli altri fanno.
Mi sento come Nonna Papera. Mi sento e sembro Nonna Papera.
L'unica cosa buona emersa da tutto questo e' che ora ho le tette.
Amy, va tutto bene.
Tutte le neo-mamme si sentono sopraffatte e isolate.
Non sono soltanto una neo-mamma.
Sono una neo-mamma al liceo ed e' cosi' sbagliato.
Forse Dio mi sta punendo. Se cosi' fosse, non ce la faccio.
Chi lo ha detto? Qualcuno ti ha detto che Dio ti sta punendo?
- E' ridicolo. - Davvero?
Perche' ci pensavo e forse Dio sta punendo anche te.
Sai una cosa, Amy?
Dubito che Dio punisca le persone cosi' tanto
quanto le persone puniscono loro stesse o lo fanno reciprocamente.
John non e' una punizione.
E' cio' che ho detto quando Grace ha detto che lo e', ma... non lo so.
Forse John e' una benedizione e una maledizione.
John non e' una maledizione.
- Lo ha detto Grace Browman? - Non ha detto "maledizione",
ma ha detto "punizione". Che differenza fa?
Lo ha detto quando eravamo a casa sua l'altra sera,
- e non riesco a smettere di pensarci. - Oh, Amy.
Grace ha appena perso il padre. Non pensa in modo corretto. Non intendeva questo.
Prima o poi si scusera' con te.
Non dimenticare tutto il bene che Grace ti ha fatto.
- Grace e' una brava ragazza. - Non piu'.
Non l'hai sentito?
Grace ha fatto sesso con Jack. Le e' piaciuto.
- Cosa c'e'? - E' un grande peccato che le sia piaciuto?
Parleremo di questo piu' tardi. Ora dobbiamo entrare.
L'ha fatto. Le e' piaciuto davvero tanto.
Si', va bene. A molte persone piace.
Dai, andiamo.
E' questa la chiesa?
- Oh, e' molto carina. - Si', lo e'.
- Grazie per il passaggio, Betty. - Oh, nessun problema.
Sono felice di essermi presentata.
Puo' essere uno scopo nella vita, Betty. Presentarsi al momento giusto.
So che hai trovato mio padre al momento giusto.
Proprio prima che io e lui prendessimo due strade diverse.
Oh, no. Spero che non succeda.
Leo ti vuole molto bene, Ben.
E qualsiasi discussione tu abbia avuto con lui,
sono sicura che la risolverai. Devi farlo.
Beh, non dobbiamo e... non sono neanche sicuro di volerlo.
Ben, devo dirti una cosa.
Il fatto che tu voglia rompere con tuo padre, mi spaventa molto, perche'...
beh, e' cio' che e' successo a me.
Quando avevo la tua eta', o forse un anno piu' di te,
io e mio padre abbiamo avuto una grossa discussione per il mio ragazzo.
Pensava che io e Frank non saremmo dovuti uscire insieme,
perche' Frank aveva dieci anni piu' di me,
e gli sembrava sbagliato che un piu' che ventenne
uscisse con una ragazza di appena 16 anni.
Benche' io dimostrassi piu' di 16 anni. Ma...
amavo Frank, quindi...
ho lasciato la mia famiglia e l'ho sposato.
Poi ho scoperto, pochi anni dopo, di aver fatto un grande errore.
E' stato molto difficile andarmene da casa di Frank.
E quando l'ho fatto... non avevo un posto dove andare,
perche' mia madre e mio padre non volevano piu' saperne di me.
Non credo che sarebbe un errore se io ed Amy ci sposassimo.
Legalmente.
E presto, un giorno. Il prima possibile.
Sento il sincero bisogno di...
di sposarmi.
E non ho dieci anni piu' di Amy e le nostre...
circostanze sono un po' diverse da quelle tue e di Frank.
Ed io e mio padre non discutiamo di Amy.
Noi... discutiamo di noi.
Ma, grazie per il passaggio, Betty.
Anche se non apprezzo molto il consiglio non richiesto.
Sono solo contenta di poter aiutare.
Gia'.
Ti dico io perche' non sono qui.
Perche' la funzione non si fa nella chiesa dove mia madre e' abituata ad andare.
Non e' la sua chiesa, quindi non la considera una chiesa e non verra'.
E quando ha scoperto che tuo padre sarebbe stato cremato, si e' arrabbiata molto.
Pensa che se ne andra' dritto all'inferno.
E che anch'io ci andro' per averlo fatto cremare.
E' una persona molto difficile.
Lo e' sempre stata.
Io non voglio essere cosi', ma non posso contare sull'appoggio dei miei genitori.
Che non ho mai avuto, a dire il vero.
- Pero' ho te e Tom. - Non hai bisogno del mio appoggio.
Tu sei forte. Sei la persona piu' forte che io conosca.
E neanche Tom ha bisogno di me. Non vede l'ora di leggere l'elogio funebre.
Secondo tuo padre era il modo migliore perche' Tom si facesse forza.
Fa sempre quello che la gente si aspetta da lui.
E, diciamocelo, ha decisamente il senso dell'umorismo di tuo padre.
Grace, si tratta solo di qualche minuto sugli scalini della chiesa.
- Non posso. - Sai una cosa?
In questo momento sono proprio...
Sono stanca.
E sono pronta alla fine di tutto questo. Sono pronta a piangere papa' in privato,
a stare da sola. E con te e Tom.
- Per cui se vuoi rimanere qui... - Voglio rimanere qui.
Ok. Non ha alcuna importanza. Solo non voglio che tu te ne penta in seguito.
E, come ho gia' detto, si tratta solo di qualche minuto.
Mi scusi, signora Bowman.
Non preoccuparti, Ricky.
- Grazie di essere venuto. - C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Non credo.
Vorrei far scendere Grace, ma non credo che tu o chiunque altro possiate farlo per me.
Posso farlo io per lei. Lo faro' per lei.
Se e' l'unica cosa che posso fare, la faro'.
Grazie.
Mi dispiace per tuo padre.
Ma ti do tre minuti per scendere dalla macchina.
Dopo di che dovro' utilizzare qualsiasi mezzo si renda necessario per tirarti fuori.
Sarei curiosa di sapere cosa sta succedendo tra Rick e Grace.
Non lo so, chiedi a qualcuno.
- Ehi, Gossip Girl. Cosa sta succedendo? - Non so cosa tu intenda dire.
Comunque Ricky sta cercando di far scendere Grace dall'auto.
Stai bene?
Si', io... sto bene. E' solo...
un'altra buona ragione...
per non fare sesso.
E' con Grace.
Gesu'!
Non scendero' dall'auto.
Quindi perche' non te ne vai fuori senza fare storie,
cosi' possiamo proseguire questa stupida cerimonia e posso tornarmene a casa?
No, non ti lascero' qui dentro.
E non ti lascero' quando usciremo da quest'auto.
Ripeto, non ho alcuna intenzione di scendere.
Si', lo farai. Uscirai da quest'auto in un modo o nell'altro.
- Non penso proprio. - Ne sono certo.
Non parlarmi con quel tono.
Trascinero' il tuo culo fuori da quest'auto se devo,
perche' tu andrai a qualsiasi commemorazione tuo padre abbia previsto nelle sue volonta'.
Qualunque cosa abbia previsto, era cio' che voleva.
Questa cerimonia e' l'ultima cosa che ti chiede.
Avrai combinato dei casini, non avrai fatto cose che ti aveva chiesto di fare,
ma non combinerai un altro casino ora.
Perche' stavolta, ci sono io qui.
E riusciro' a farti fare la cosa giusta.
Scendi dall'auto, Grace.
Tua madre vuole che tu scenda e le ho promesso che ti avrei fatta scendere.
- Non mi toccare. - Ti tocchero' se sara' necessario.
Preferisco che ti arrabbi con me piuttosto che sentirti in colpa tutta la vita
per non essere andata al funerale di tuo padre.
Forse dovremmo proseguire.
No, aspettiamo solo qualche altro minuto. Sembrava piuttosto determinato.
Non posso starmene qui ancora per molto.
- Pensavo fossi al lavoro. - Mi sono licenziato.
- Troppa pressione. - Provi a sfondare come tuo padre?
No. Non ci provo. Non piu'.
Ehi, tuo padre e' un brav'uomo.
E a lui non importa sei lavori nel settore delle salsicce o in quello dei biscotti.
Vuole solo che tu sia felice.
Non sono felice.
E' perche' non fai sesso con mia figlia.
E questo rende me molto felice.
E' troppo presto, e voi siete troppo giovani, anche se vi ritenete sposati.
Per cui a meno che tu non voglia finire a fare compagnia al dottor Bowman,
rispetterai la richiesta di Amy.
Capito?
Si'.
Ma tu hai...
Non fare lo stupido, Jack.
Mai bere da soli.
Come sta Anne?
- Anne? - Si'.
- Sta bene. - Ti renderai conto di essere nella mia stessa situazione, a questo punto.
Dov'e' il tuo Gesu', in tutto questo?
- Cosa? - Dov'e' questo Gesu' di cui parlavi sempre?
Mi hai detto che mi avrebbe perdonato per tutte le volte in cui ho fatto sesso.
Ed ora non dovrebbe perdonare te per l'unica volta in cui l'hai fatto?
Sei un'ipocrita.
Ma non hai ucciso nessuno. Non hai ucciso tuo padre.
Mi sa che se fosse qui ora probabilmente lui ti ucciderebbe vedendo che ti comporti cosi'.
Grace, tuo fratello e' la fuori sugli scalini della chiesa
che aspetta di fare un discorso che non vuole fare
perche' e' l'ultima richiesta che tuo padre gli ha fatto.
Se Tom puo' prendere in mano la situazione in un momento come questo,
puoi farlo anche tu.
- Scuotiti dal tuo torpore. - E' piu' facile per Tom.
E' piu' facile per Tom?
Ma fammi il piacere! Niente e' facile per Tom.
Deve metterci il doppio dell'impegno rispetto a noi ogni singolo giorno.
Non pensi che, oggi piu' che mai, sia difficile per lui?
Ma lui non deve vivere con questo senso di colpa.
Non posso vivere con questo senso di colpa. Non ce la faccio.
Mi sento da schifo. Non sapevo neanche che ci si potesse sentire cosi' da schifo.
Se sei cosi' turbata perche' pensi di aver deluso molto tuo padre quando era vivo,
hai intenzione di deluderlo anche da morto?
O invece uscirai la' fuori e farai quello che devi fare?
Tutti quanti dobbiamo fare tutto quello che e' necessario, Grace.
Devi farlo.
Lui ti voleva bene.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, ti voleva bene. Lo sai.
No. Non farlo! Non arrenderti! Rimani arrabbiata.
Arrabbiata con me tanto da voler scendere dall'auto
e andare al fianco di tua mamma e tuo fratello.
- Grazie. - Lo dovevo a lui.
Non mi interessa.
Finche' lei sta bene,
non mi interessa.
Grazie di essere venuti.
Mio papa' vi amava tutti.
E tutti noi lo ricambiavamo. Di cuore.
Era un brav'uomo.
Aveva a cuore l'interesse di tutti.
E ovunque fosse,
si godeva il momento,
e rendeva le persone felici.
E quindi ha chiesto che oggi
tutti noi diciamo addio
a lui con una passeggiata fino ad uno
dei posti che amava di piu'
al mondo,
quando non era a letto con... mia mamma.
Mi manchera'.
Ma, un giorno,
potro' stare ancora con lui.
E anche tutti i suoi amici
e la nostra famiglia potranno.
Anche mia mamma.
Perfino Jack e Grace.
No.
Soprattutto Grace.
Per cui,
fino ad allora...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]